Charles Simic

Angustiado anónimos

Nuestra secta del juicio final
tiene una membresía de millones.
La mesera que sale a echar fumadas
y ese perro amarillo junto al banco;
sabemos quiénes somos sin gafetes.

Confinados en invisibles cárceles,
hospitales y manicomios,
en la estación de vagas premoniciones,
pensamientos desordenados y pánico creciente.
Ayer le pegó al gordo algún suertudo
y a una vieja un ladrillo le cayó y la mató.
De qué forma esos viejos se toman de las manos…
Apenas han salido tal vez de un ascensor
que estuvo varias horas atascado,
y respiran agradecidos mientras llegan
preocupaciones frescas a oscurecer su día.

Charles Simic
(Belgrado, 1938)


Versión de Aurelio Asiain

De la casa

Aviones de papel para una guerra

Suben al avión las hormigas

y las cucarachas

                        los gusanos

se han quedado dormidos

en la alacena

y las palomillas no necesitan del servicio del otro

lado de la casa hay una guerra

y hay una esquina estratégica

que se encuentra entre el jardín y el pavimento

las hormigas y las cucarachas

quieren llegar al jardín pues han oído

que la vida es mejor en aquel lado y la guerra

de la casa entre arañas contra arañas

ya no permite llevar una vida tranquila

pero entre lo verde y los gris hay una malla

veneno

policías

como mantis religiosas

por eso hay que volar de alguna forma

suben al avión

se pintan de blanco

y el niño que debe lanzarlos ese día

decide que es mejor quemar la nave  

en el jardín siguen cerrando las fronteras

y algunos hormigueros analizan

la manera de abandonar dicho jardín

amen hermanos aleluya

reza la mantis frente al avión calcinado